Foire aux questions

À propos du processus de candidature

 Combien d’étapes y a-t-il pour candidater ?

Une seule.

Remplissez simplement le formulaire en ligne et joignez-y directement votre œuvre et les documents annexes nécessaires complétés, le tout en une fois depuis la page consacrée du présent site.

 

 Un même élève peut-il soumettre plusieurs œuvres ?

Oui.

Il est possible de participer plusieurs fois, même au sein de la même catégorie.

 

 Le nombre de membres d’un groupe est-il limité ?

Non.

Toutefois, tous les membres du groupe doivent être des élèves d’un collège ou d’un lycée affilié au système éducatif français. En outre, le représentant du groupe doit nécessairement étudier le japonais.

 

 Le nom du groupe peut-il être écrit en hiragana/katakana/kanji ?

Oui.

 

 Est-on obligé de compléter et signer le formulaire d’autorisation d’exploitation du droit à l’image et des droits d’auteur à chaque fois, même si l’on candidate plusieurs fois ?

Oui.

L’autorisation ne s’applique qu’à l’œuvre à laquelle elle est jointe. À chaque candidature son autorisation !

 

 L’autorisation d’exploitation du droit à l’image et des droits d’auteur est-elle nécessaire même si on ne voit pas le visage du participant ?

Oui.

Toute œuvre originale étant encadrée par une réglementation stricte concernant son utilisation, chaque créateur (= chaque membre du groupe) doit impérativement remplir le formulaire (couvrant aussi le droit d’auteur) pour chaque œuvre.

 

 Y a-t-il une limitation du nombre d’élèves participant par classe/niveau/école ?

Non.

 

 Je suis en OIB/section internationale/option japonais/etc. Est-ce que je peux participer ?

Si vous êtes inscrit(e) dans un collège ou un lycée rattaché au système scolaire français et que vous étudiez le japonais, vous pouvez candidater.

 

 Que faire si ma vidéo dépasse la taille limite autorisée (500 Mo) ?

Nous vous conseillons de réduire sa taille ou de la compresser en conséquence à l’aide d’un des nombreux outils existant à cet effet.

Si cela s’avère impossible, faites-nous part du problème en nous écrivant à l’adresse de contact.

 

À propos des catégories et de leurs règles

 Tous les élèves du groupe doivent-ils obligatoirement parler dans la vidéo explicative ?

Non.
Du moment que les explications sont en japonais, il n’est pas nécessaire que tous les membres du groupe y participent.

 

 Est-il est nécessaire de montrer son visage dans la vidéo explicative ?

La catégorie 1 (Dessinez la mascotte de votre classe de japonais !) et la catégorie 5 (Présentez votre mot préféré !) nécessitent une présentation commentée de l’œuvre par son ou ses auteur(e)(s). Si vous ne souhaitez pas être reconnu, n’hésitez pas à utiliser une technique de camouflage personnalisée (maquillage, masque, dissimulation partielle, etc.) !

 

 La vidéo candidate doit-elle être en une seule prise continue, ou l’édition est-elle autorisée ?

Du moment que les règles sont respectées, il n’y a pas de limitation particulière sur ce point !

 

 [Catégorie 1] La mascotte peut-elle être autre chose qu’un dessin (cosplay, sculpture, etc.) ?

Non.

L’œuvre présentée dans la vidéo explicative doit être un dessin, mais notez par contre que la tenue des membres du groupe dans la vidéo explicative est libre !

 

 [Catégorie 1] Peut-on proposer plusieurs mascottes pour une même classe ?

Oui.

Attention toutefois : une seule œuvre par candidature !

 

 [Catégorie 2] La taille de la feuille sur laquelle l’etegami est réalisé est-elle déterminée ?

Non.

La taille de l’œuvre est libre.

 

 [Catégorie 3] Comment ajouter un doublage aux vidéos d’Erin et Honigon ?

Du logiciel consacré à la débrouillardise, comme vous le souhaitez ! La seule limitation est le résultat : un fichier vidéo identique à l’original, mais avec du son !

 

 [Catégorie 3] Faut-il impérativement être plusieurs pour doubler Erin et Honigon ?

Non, peu importe.

Une personne peut parler pour plusieurs personnages, et plusieurs personnes peuvent parler pour un seul personnage. Il en va de même pour « Lisez en japonais ! »

 

 [Catégorie 3] Est-il possible d’envoyer un fichier son (sans vidéo) avec juste le doublage d’Erin et Honigon ?

Non.

L’œuvre candidate doit être complète : la vidéo originale avec le doublage intégré.

 

 [Catégorie 4] Peut-on utiliser les fonctionnalités de Powerpoint pour ajouter sa voix au texte ?

Oui.

Ici aussi, la méthode est libre, et la seule limitation est le résultat : un fichier vidéo !

 

Questions diverses

 Le prix de participation est-il individuel ou par groupe ?

Chaque élève candidat recevra un prix de participation.

 

 Sur quels critères seront choisies les œuvres participant à l’épreuve finale ?

Il n’y a pas de critère clairement défini. Le niveau de japonais sera bien entendu considéré, mais ne sera pas le critère déterminant.

 

 Que se passe-t-il si une candidature est refusée (pour non-respect des consignes, etc.) ?

Aussitôt que l’équipe en charge a vérifié et identifié comme non-conforme une candidature, elle en informera le responsable de l’équipe par courriel. Si la période de candidature est encore ouverte à ce moment, il est tout à fait possible de corriger le problème et de candidater à nouveau avec la même œuvre.

DERNIÈRES NOUVELLES